نویسنده : ویلهلم دیلتای 

   ترجمه : منوچهر صانعی‌دره‎بیدی

موضوع دانش هرمنوتيك در اصل، فهم متن كتاب مقدس نزد مومنان به آن است. با شكل‌گيري مسيحيت اين دانش به فهم مفاد كتاب مقدس اختصاص يافت و در عصر جديد بود كه فهم هر متني خواه كتاب مقدس،خواه شعر فلان شاعر موضوع دانش هرمنوتيك واقع شد. ديلتاي بحث خود را درباره هرمنوتيك با اشاره به مكتب‌هاي تفسيري پرگاموم، اسكندريه و انطاكيه آغاز مي‌كند. مهم‌ترين مباحث تفسيري عبارت است از تفسير دستوري، تفسير نفساني و تفسير تاريخي. شهر پرگاموم در آسياي صغير داراي مكتب تفسيري بود كه در آن اصل تفسير تمثيلي را از رواقيان اقتباس كرده بودند و به كار مي‌بردند. مكتب تفسيري انطاكيه از تفسير ادبي و دستوري پيروي مي‌كرد و مكتب اسكندريه بيشتر تابع تفسير تاريخي بود. رويكردهاي تاريخي، نفساني و دستوري مهم‌ترين رويكردهاي تفسيري در هرمنوتيك كلاسيك بودند. بنابر گزارش ديلتاي،مهم‌ترين مفسراني كه آراي آن‌ها در شكل‌گيري دانش هرمنوتيك تا زمان شلايرماخر موثر بوده است عبارتند از فلاسيوس، گلاسيوس، اريگن، باومگارتن، اراسموس، سوكينوس، گروينوس، كلريكوس، زملر، كپه، هاينه، كانت، هردر، فريدريش شلگل، شيلر و ويكو. بخش عمده‌اي از اين اثر به دانش هرمنوتيك اختصاص يافته است و به همين دليل مي‌توان آن را نوعي فلسفه زبان يا زبان‌شناسي فلسفي دانست، زيرا دانش هرمنوتيك در پي فهم موضوعات و رفتارهاي انساني و به طور كلي فرهنگ است. فرهنگ نيز بر پايه زبان شكل گرفته است، زباني كه واژه‌ها تنها يكي از روش‌هاي انتقال آن هستند،بنابراين مي‌توان هرمنوتيك را تلاشي براي رمزگشايي از زبان به عنوان پايه فرهنگ دانست. بخش دوم اين كتاب به تبيين تفكر تاريخي از منظر ديلتاي اختصاص دارد. او در مقام صاحب‌نظر تاريخ معتقد به تفكر تاريخي بود و باور داشت كه علوم انساني(در مقابل علوم طبيعي) اصولا و اساسا ساختار تاريخي دارند. او در يك سوم پاياني اين اثر زمينه‌هاي شكل‌گيري تفكر تاريخي را به ويژه در آلمان بررسي كرده و به آراي چهره‌هايي مانند باكل، بوركهارت، شلوسر، موزر و بسياري ديگر از مورخاني كه در شكل‌گيري تفكر تاريخي در جهان آلماني دست داشته‌اند پرداخته است. مجموعه آثار ديلتاي شامل شش جلد از نوشته‌هاي اصلي ديلتاي است كه سرتاسر گستره فلسفه او را نشان مي‌دهد. اين اثر نه تنها منبعي براي تحقيق در تاريخ و نظريه علوم انساني محسوب مي‌شود، بلكه براي تحقيق در زمينه درك فلسفي ديلتاي از تاريخ، زندگي و جهان‌بيني‌ها فراهم مي‌آورد. نوشته‌هاي اصلي او در حوزه‌هاي روانشناسي، زيبايي‌شناسي، اخلاق و تعليم و تربيت در كنار برخي رساله‌هاي تاريخي و نقدهاي ادبي او در اين مجلدات مندرج است.