(پیامدهای اجتماعی «تحریف ترجیح»)

نویسنده : تیمور کوران

   ترجمه : حامد بهشتی

کتابی که در دست دارید قرار است ریشه‌ها، نحوه عمل و پیامدهای مهم پدیده‌ای را مورد بررسی قرار ‌دهد که از بدو شکل‌گیری جوامع انسانی با بشر همراه بوده است، هرچند امروزه به¬سبب انقلاب ارتباطات و دسترسی همگانی به رسانه¬های جمعی و اخبار در سراسر جهان، توجهات بیشتری را به خود معطوف می¬کند. این پدیده از کوچکترین واحدهای تجمع انسانی در سطح خانواده و گروه‌های دوستی، تا بزرگترین آنها در سطح جامعه سیاسی قابل ردگیری است: تحریف ترجیحات.
تیمور کوران، دانشمند ترکیه¬ای-آمریکایی در این اثر تلاش می‌کند با بهره‌گیری از رویکردی میان‌رشته‌ای و با به‌کارگیری فنون و روش‌های تحقیق برآمده از روان شناسی، اقتصاد و سیاست، نخست دریابد چه انگیزه‌ها و مشوق‌هایی موجب می‌شوند افراد ترجیحات‌شان را در بسیاری موارد نادرست یا حتی وارونه، بازنمایی می¬کنند؛ و از آن مهم¬تر اثر چنین عملی در شکل¬گیری، ماندگاری و تغییر ناگهانی ساختارهای کلان اجتماعی و سیاسی چیست. ظاهراً پاسخ به پرسش اول علی¬الخصوص برای شهروندانی که ذیل ساختارهای سرکوبگر سیاسی (همچون دیکتاتوری¬های کمونیستی در اروپای شرقی) زندگی می¬کنند، یا برای خواننده آشنا با این قبیل ساختارها چندان سخت به¬نظر نمی¬رسد. نکته مهم اثر کوران اما این است که به ما نشان می¬دهد «تحریف ترجیحات» در واقع نه منحصر به موضوعات و مسائل حساسی است که ریشه¬ یا اثری در سپهر سیاست (به¬معنای ساختارهای کلان قدرت) دارند، و نه مختص نظام¬های دیکتاتوری و سرکوبگر.