نویسنده : دبورا لوی برترا

   ترجمه : بهمن یغمائی 

آیا
می‌توانید حتی تصور کنید که یک شال گردن فقط یک شال گردن این قدرت و توانایی را دارد که بتواند دو انسان، دو زن، از دو دنیا و دو جغرافیای متفاوت با فرهنگ‌ها و عادات متفاوت را آنچنان به یکدیگر پیوند زند که دست‌ها و دل‌ها و امیدهایشان را به یکدیگر گره بزنند و با میل و امید به زندگی راه و سرنوشت مشترکی را پیش گیرند؟
بلی
شاید اگر این شال گردن از آن ماری کوری کاشف اشعه‌ایکس و نجات‌دهنده جان انسان‌های بیشماری در سراسر جهان باشد امکان‌پذیر است. و خانم دِبورا لِوی بِرتِرا روایت‌گر این پیوند و همگامی مشترک است تا ثابت شود آن گفته نغز استاد سخن سعدی که

بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرینش ز یک گوهرند