نویسنده : لزان کلاناهان

   ترجمه : شیوا اطمینان

لزان کلاناهان، نویسنده انگلیسی دانمارکی‌تبار است.

جسیکا با نام اصلی «Jellybird» و عنوان فرعی «اولین عشق چیز خطرناکی است...» در سال ۲۰۱۳ منتشر شد.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:

«جسیکا از ترس آن‌که پدرش او را نبیند، سریع پشت پرده قایم شد و به شانه‌ی هانا زد.

- چرا بابا درخت گلابی مامان را قطع می‌کند؟

هانا که نمی‌خواست خواب از سرش بپرد، غرولندی کرد و رویش را برگرداند. جسیکا دوباره به تماشای پدرش مشغول شد. قبلاً هم او را در حال قطع کردن درخت دیده بود، اما این بار فرق داشت. در همان تاریکی هم خشونت پدرش آشکار بود. ضربه‌های محکمی که به درخت می‌زد، او را به عقب پرتاب می‌کرد، و قبل از این‌که بتواند تعادلش را حفظ کند، دوباره به سمت درخت حمله‌ور می‌شد. هانا ناگهان از جا پرید، و از پشت پنجره به پدر خیره شد.

- پناه بر خدا، بابا عقلش را از دست داده.

چرا این‌طوری شده؟

- مامان دیوانه‌اش کرده. ظاهراً یک یادداشت در جیبش پیدا کرده.

ضربه‌هایش چنان محکم بود که هر بار تبر از دستش به زمین می‌افتاد.