نویسنده : سایمون کریچلی

   ترجمه : شایان صولتی

  مقدمه : بیژن ذوالفقارنسب 

این کتاب به مقوله فوتبال می پردازد، به ورزشی که بسیاری از صاحبان تفکرات و عقاید موجود آن را تنها یک مسئله سرگرم کننده و سطحی می پندارند؛ بی آن که با تغییر زاویه دید خود و فضای فکری شان به جنبه هایی دیگر از آن بنگرند، جنبه هایی مغفول مانده اما عمیق و متنوع که این ورزش جهانی محبوب را در قامتی دیگر به نمایش می گذارند.

به کمک اثر پیش رو می توان به دیدگاهی جامع درباره فوتبال دست یافت و ماهیت حقیقی آن را مشاهده کرد.

گزیده ای از کتاب :

به بازی برگردیم. بازی تکرار پذیر است و باید هم این گونه باشد. هربازی فوتبال تکراری است. بازی قبلی انتظار تکرار بازی بعدی را ایجاد می کند. فوتبال زنجیره ی بلندی از تقلید رویدادها و اجراهاست. این موضوعی است که به پایان رسیدن فصل ورزشی را تحمل ناپذیر می سازد. چند ماه یا حداقل چند هفته فوتبالی در کار نخواهد بود. این تکرار به این نیاز دارد که از سوی تماشاگران به رسمیت شناخته شود. می دانیم که بازی در جریان است، از کنار کافه ای رد می شویم، می گوییم اوه نگاه کن، مسابقه ی فوتبال! و بازی هم مانند مراسمی آیینی، روند تکرار را با رعایت رسم و رسومات خاص خودش طی می کند و این کار آن قدر ادامه می یابد که گویی بازی را فقط تکرار به وجود می آورد. اما هر لحظه در هر بازی، پدیده ای منحصر به فرد است. درست مثل زندگی!