(به انضمام نقد مترجم بر برخی نظرات استیون هاوکینگ)

نویسنده : استیون هاوکینگ

   ترجمه : علیرضا وفایی

استیون هاوکینگ، فیزیکدان و کیهان شناس مشهور بریتانیایی، در این کتاب به ده سوال مهم علمی- عمومی که ذهن بشر را درگیر کرده است پاسخ می دهد. اثر حاضر حاصل ارشیو شخصی این دانشمند است و پرسش های پرداخته شده در آن عبارت اند از: “چه چیز در پس این جهان وجود دارد؟، “همه چیز از کجا آغاز شد؟، “آیا زندگی هوشمندانه دیگری در جهان هستی وجود دارد؟، “آیا می توانیم آینده را پیش بینی کنیم؟، “درون یک سیاه چاله چیست؟، “آیا سفر در زمان امکان پذیر است؟، “آیا روی زمین دوام می آوریم؟، “آیا لازم است به فضا مهاجرت کنیم؟، “آیا هوش مصنوعی از ما سبقت می گیرد؟ و “آینده را چطور بسازیم؟.

گزیده ای از کتاب :

آن چه که معمولا به عنوان حیات در نظر می گیریم بر پایه ی زنجیره ای از اتم های کربن همراه با چند اتم دیگر مثل نیتروژن یا فسفر است. می توان حدس زد که شاید حیات مبنای شیمیایی دیگری هم مانند سیلیکون داشته باشد؛ اما به نظر می رسد که مطلوب ترین مورد، کربن باشد چرا که دارای غنی ترین خصوصیات شیمیایی است. به طور کلی وجود اتم های کربن با ویژگی هایی که دارند نیازمند تنظیم ظریف ثابت های فیزیکی هم چون QCD (نظریه میدان کوانتومی)، بار الکتریکی و حتی ابعاد فضا-زمان هستند. اگر این ثابت ها مقادیر متفاوت چشمگیری داشتند، آن گاه یا هسته ی اتم کربن ناپایدار بود و یا الکترون ها روی هسته ها رمبش می کردند. در نگاه اول به نظر می رسد که جهان هستی بسیار خوب کوک شده است. شاید این گواهی باشد مبنی بر این که جهان هستی به طور ویژه برای تولید نسل بشر طراحی شده است. با این حال با توجه به اصل انسان محوری که می گوید نظریه های ما درباره جهان هستی باید با فلسفه وجودی خودمان سازگار باشند، لازم است درباره ی ارائه ی چنین استدلال هایی مراقب باشیم. این موضوع مبتنی بر این حقیقت واضح است که اگر جهان هستی برای حیات مناسب نبود، ما هم وجود نداشتیم که درباره ی چرایی تنظیم ظریف آن سوال بپرسیم. می توان اصل انسان محوری را در نسخه ی قوی یا ضعیف آن اعمال کرد. برای اصل انسان محوری قوی می توان فرض کرد جهان های مختلف بسیاری وجود دارند که هریک دارای مقادیر متفاوتی از ثابت های فیزیکی هستند. در مقدار کمی از این جهان ها مقادیر امکان وجود اجسامی مثل اتم های کربن را مجاز می دانند که هم چون اجزای سازندی سامانه های زنده عمل می کنند. از آن جا که باید در یکی از این جهان ها زندگی کنیم نباید تعجب آور باشد که این ثابت های فیزیکی به طور دقیق کوک شده باشند.