نویسنده : دیو پیلکی
    ترجمه : امیرحسین دانشورکیان

جورج و هرولد دو دانش ­آموز کلاس چهارمی خیلی بازیگوش هستند. شیطنت ­های آن­ها دائماً همه را به دردسر می‌­اندازد، اما این بار با همیشه فرق دارد. آن­ها توی خانه­‌ی درختی جورج داستان­های کمیک می­‌نویسند و شخصیت کاپیتان زیرشلواری را آن­جا خلق کرده­‌اند. توی این کتاب مدیر سخت­گیری وجود دارد که از جک و هرولد متنفر است. جورج و هرولد با یک شوخی حساب­‌شده، مسابقه‌ی فوتبال مدرسه را خراب می­‌کنند، روی تماشاگرها فلفل می­‌ریزند و روی سازهای ارکستر کف می­‌پاشند. مدیر با فیلمی که از آن­ها دارد، سختگیری‌هایش را شروع می‌کند و تمام کارهای سخت را به آن‌ها می‌دهد. تا این‌که کاسه ­ی صبر جک و هرولد لبریز می­‌شود...