نویسنده : استوارت گیبز
    ترجمه : آزیتا راثی

ناسا تصمیم می‌گیرد برای اولین بار عده‌ای را به ماه بفرستد تا در آن‌جا به عنوان پیشگامان زندگی در فضا، برای همیشه ساکن شوند و در عین حال به تحقیق و بررسی محیط آن‌جا بپردازند. افرادی که به ماه می‌روند به دنبال شهرت و تجربه‌ی جدید و متفاوت زندگی در ماه هستند و ابتدا از این بابت بسیار هیجان‌زده‌اند، اما با ورود به ایستگاه فضایی و مدتی سکونت در آن‌جا، می‌بینند که این نوع زندگی چقدر سخت و خسته‌کننده است. پسربچه‌ای به نام دَش همراه پدر و مادر و خواهر کوچکش جزو مسافران ماه هستند. دَش هم بعد از مدتی، به این نتیجه می‌رسد که زندگی در ایستگاه فضایی خیلی خسته‌کننده است. آن‌جا نه دوستانش هستند، نه می‌تواند به گشت‌و‌گذار برود. او هاوایی را با مناظر زیبایش ترک کرده و به بیابانی سرد و خاکستری آمده که حتی امکان پیاده‌روی در آن هم برایش فراهم نیست. اما پس از مدتی زندگی در فضا، مرگ مرموز یکی از ساکنینِ ایستگاه، یعنی دکتر هولتز پزشک ایستگاه، دَش را متعهد می‌کند که از راز این مرگ مشکوک سر دربیاورد.