(روایت‌هایی از دوازده گفته‌ی بسیار دشوار که دارم یاد میگیرم به زبان بیاورم)

نویسنده : کلی کوریگان

   ترجمه : روژان سری

کوریگان در این شرح حال پرشور و تکان دهنده، به کاوش در ماهیت زبان و نزدیکی انسان ها می پردازد و برخی از مهمترین و سخت ترین چیزهایی را که افراد به یکدیگر می گویند، مورد بررسی قرار می دهد. کوریگان در دوازده بخش کوتاه، چگونگی تأثیرگذاری عباراتی چون «با من بیشتر حرف بزن» و «درک می کنم» را بر نزدیک ترین روابطش شرح می دهد. او همچنین معناهای متعدد عبارت «دوستت دارم» را از نظر می گذارند و بیان می کند عباراتی همانند «درک می کنم»، تسلی و آرامشی را به طرف مقابل منتقل می کند که هیچ واژه و عبارت دیگری قادر به انجام آن نیست. در بطن این اثر جذاب، تحلیل های کوریگان از رابطه اش با دوستی نزدیک به نام لیز قرار دارد؛ دوستی که پس از ابتلا به سرطان جان باخت.