نویسنده : ئی. ایچ. کار

    ترجمه : خشایار دیهمی

در دهه‌‌ی 1840، در روسیه، که سال‌های میانی حکومت خفقان‌آور نیکالای اول را از سر می‌گذراند، نسلی پرورش یافت که از آرمان‌های پرشور و رمانتیک‌ها برای انقلاب و اصلاح الهام می‌گرفت. در این سال‌ها، اروپای غربی، برخلاف روسیه، مرکز شورش‌ها و انقلاب‌ها بود و این نسل از جوانان روسی به اروپای غربی به چشم کعبه‌ی آمالشان نگاه می‌کردند. پس هم برای گریز از خفقان روسیه، هم برای زیارت آن کعبه، و هم برای پراکندن اندیشه‌های انقلابی خود از محیطی مساعد رو به سوی این کعبه می‌کردند. همین گروه است که ئی. ایچ. کار آنان را تبعیدیان سودایی لقب داده است و در این کتاب به شرح ماجراهای زندگی خصوصی و اجتماعی آنان پرداخته است. الکساندر هرتسن در این کتاب مرکز صحنه را اشغال کرده است، اما در جوار او به چهره‌های مهم دیگری چون باکونین، آکاریوف و نچایف پرداخته می‌شود. زندگی همه‌ی این افراد پرتب و تاب بوده است، و چنان پرتب و تاب، که اگرچه کتاب صرفا با اتکا به اسناد و به صورت مستند و زندگینامه‌ای نوشته شده است، دست کمی از هیچ‌یک از رمان‌های حماسی و پرشور قرن نوزدهمی خود نویسندگان بزرگ روسیه ندارد.