(بیشتر از داستان - 1)

نویسنده : مری.ر.بومن

   ترجمه : نیما م.اشرفی

کتاب «فراروایت در ارباب حلقه‌ها» تعریف دقیق و در عین حال ساده‌ای از اصطلاح فراروایت ارائه می‌دهد و با بررسی رمان «ارباب حلقه‌ها» نشان می‌دهد که نویسنده چطور ما را به تردد مداوم میان دنیای داستان و دنیای واقعی وا می‌دارد. بخش اصلی کتاب مقاله‌ای است که در سال ۲۰۰۶ در مجله‌ی «روایت» (narrative) منتشر شد. این مقاله شگردهای مختلف تالکین برای خلق یک رمان فراروایی و هدف او از به‌کارگیری این شگردها را توضیح می‌دهد و بخش‌هایی از متن رمان را هم برای روشن شدن بحث می‌آورد.

فهرستی از واژگان و اصطلاحات تخصصی و شرح  مبانی نظری مقاله به زبان ساده، قبل از مقاله آورده شده تا مخاطب راحت تر بتواند بحث اصلی را دنبال کند. خلاصه‌ی سه جلد رمان هم ضمیمه‌ی کتاب شده تا کسانی که رمان را نخوانده‌اند یا حضور ذهن کافی از جزئیات ماجرای رمان ندارند هم بتوانند از کتاب استفاده کنند. کتاب «فراروایت در ارباب حلقه‌ها» اولین جلد از مجموعه‌ای به نام «بیشتر از داستان» به دبیری رویا پورآذر است. مجموعه‌ای که قرار است از زاویه‌ای جدید آثار برجسته‌ی ادبی را بررسی کند و یادمان بیاورد بین ما و داستانی که می‌خوانیم ارتباطی فراتر از پیگیری ماجرای قهرمانان شکل می‌گیرد.