نویسنده : کیت اتکینسون

   ترجمه : سعید کلاتی

اورسُلا تاد در يکي از شب­هاي سرد و برفي زمستان سال ۱۹۱۰ در خانه­اي در حومه لندن متولد مي‌شود. هنگام تولد بند ناف دور گردنش مي‌پيچد و اين باعث مرگش مي­شود. همان شب اورسلا دوباره متولد مي‌شود و زنده مي‌ماند تا اين بار بتواند داستانش را تعريف کند. کودکي اورسلا تحت تأثير جنگ جهاني اول و رفتن پدرش به جنگ قرار مي‌گيرد. در کودکي چندين بار به دلايل مختلف، مثلاً شيطنت‌هاي برادر بزرگترش، موريس، تا پاي مرگ پيش مي‌رود، اما هر بار به نحوي از مرگ نجات مي‌يابد. اورسلا هرگز فرزند محبوب مادرش، سيلوي، نيست. در شانزده سالگي دوست برادرش به او تجاوز مي‌کند و اورسلا باردار مي‌شود، اما مجبور به سقط کودک مي شود. اين اتفاق باعث مي‌شود که رابطه او و مادرش سردتر از گذشته شود و اورسلا ترجيح مي­دهد خانواده را ترک کند.

با قدرت گرفتن هيتلر در آلمان و شروع جنگ جهاني دوم، اورسلا وارد يکي از تيم­هاي نجات  داوطلبانه شهر لندن مي‌شود و سعي مي‌کند جان مردم جنگ زده را نجات دهد. او در طول جنگ نيز چندين بار تا کام مرگ پيش مي­رود. او که از نزديک شاهد صحنه‌هاي وحشتناک و رقت­انگيز جنگ است، بهترين دوستانش را روي دامن خود از دست مي­دهد. برادر کوچکترش، تدي، که فرزند محبوب خانواده است، به عنوان خلبان ارتش در جريان يکي از حملات به دشمن در جنگ کشته مي شود، و جنگ به نوعي باعث از هم پاشيده شدن خانواده‌ تاد مي شود. و انتقام از هيتلر مي شود بزرگترين آرزوي زندگي اش.