نویسنده : پی.جی.وودهاوس

   ترجمه : رضا اسکندری‌آذر

این کتاب اثر یکی از مشهورترین طنزنویسان بریتانیایی و از شناخته شده ترین نوشته های اوست که زمین گذاشتنش کار دشواری است. خدمتکارم جیوز حاوی مجموعه ای از داستان های کوتاه است که در تعدادی از آن ها جیوز به عنوان شخصیت مکمل در کنار راوی داستان که نجیب زاده است حضور پررنگی دارد و تعدادی دیگر از آن ها با ماجراهای خاصشان از زبان اشراف زاده ای دیگر روایت می شوند.

گزیده ای از کتاب :

رسم روزگار همیشه همین است. آن هایی که دلت می خواهد بهشان پول قرض بدهی، قبول نمی کنند؛ اما کسانی که دلت نمی خواهد یک پاپاسی هم حرامشان کنی، حاضرند هرکاری بکنند غیر از اینکه در عمل پا بگذارند بیخ خرخره ات و مایه را دو مشتی از جیبت بکشند بیرون. به عنوان جوانی که پیوسته به حد قابل قبولی در ناز و نعمت غلت زده بود، تجربیات زیادی در ارتباط با طبقه ی پایین دست جامعه کسب کرده بودم. لندن که بودم، بارها پیش آمده بود که با عجله طول خیابان پیکادلی را قدم بزنم و نفس گرم این بدبخت بیچاره ها را پشت گردنم حس کنم و صدای تیز و ذوق زده شان را که مثل سگ عوعو کنان نزدیکم می شدند، بشنوم. همه ی عمرم را در مقایسه با کسانی که کوچک ترین اهمیتی به وجودشان نمی دادم، در ناز و نعمت زندگی کرده بودم و حالا اینجا از پاچه شلوارم سکه ی طلا می ریخت و مشتاق بودم بدمشان به این آدم. در حالیکه بیکی، این موجود مفلوک، که آه نداشت با ناله سودا کند، به هیچ وجه حاضر نبود کمکم را بپذیرد.