نویسنده : خوردی گالسران

   ترجمه : علیرضا کوشک‌جلالی 

"سیستم گرون هلم" نمایش‌نامه‌ای غنی و پراهمیت است که به واکاوی انسان می‌پردازد و مخاطب از هر سنی که باشد با دیدن این نمایش می‌تواند لذت ببرد. زیرا حرف‌اش را راحت بیان می‌کند و مخاطب را در رویدادهای گنگ و مسلسل‌وار سرگردان نمی‌کند... کوشک جلالی کارگردان موفق کشورمان بار دیگر از انسان می‌گوید و برای مخاطب آینه‌ای می‌شود تا خود را در موقعیت‌های مختلفی که هر روز ممکن است با آن مواجه شود، قرار دهد و رفتارهای انسان و شخصیت‌های اجتماعی و همچنین نحوه‌ی روابط آدم‌ها را به چالش می‌کشد و مدام به انسان، سقوط‌اش را تلنگر می‌زند. "سیستم گرون هلم" دارای چاشنی طنز است اما با نگاهی تلخ. در واقع کوشک جلالی با انتخاب یک داستان ساده، مفاهیمی را بیان می‌زاد که اتفاقاً از عمق و مفهوم زیادی برخوردار هستند و در لابه‌لای همین اتفاقات ساده و پیش پا افتاده، معضلانی اجتماعی را مطرح کرده و به نقد آن می‌پردارد."