نویسنده : الیزابت کاستووا  

   ترجمه : ژاله نوینی

دختری جوان نیمه‌های یک شب در کتابخانه‌ی پدرش می‌گردد که کتابی قدیی را پیدا می‌کند و بسته‌ای کاغذ زرد شده. این کاغذها نامه‌هایی هستند که آغازشان رنگ و بویی منحوس دارد: «به وارث عزیز و بداقبالم...» این کشف او را به دنیایی می‌کشاند که حتی به دورترین رویاهایش هم خطور نمی‌کرد: هزار تویی از اسرار گذشته‌ی پدرش و سرنوشتِ مرمروز مادرش که علتش نیروی شرّ عظیمی است که در ژرفای تاریخ نهفته. در همان لحظات ناخودآگاه خود را در آغاز راه جستجویی برای یافتن سوال‌هایش می‌بیند که آن را حق خود می‌داند: جستجو برای دانستن حقیقت در مورد ولاد صلابه‌گر، حاکم قرون وسطایی که فرمانروایی وحشیانه و سبعانه‌اش شالوده‌ی اسطوره‌ی دراکولا را شکل داد. افسانه‌ی دراکولا با دنیای امروز چه ارتباطی دارد؟ جواب این سوال از مرزها و زمان امروز فراتر می‌رود و قهرمان داستان را از آرشیو کتابخانه‌ی آکسفورد به استانبول و بوداپست و از آنجا به قلب اروپای شرقی می‌کشاند. او نشانه‌های ظلمانی و متون پنهانی را رمزگشایی می‌کند و رازهایی را می‌بیند که در روایات و سنت‌های صومعه‌های قرون وسطا هستند و با دشمنانی سهمگین رودررو می‌شود تا اینکه گام به گام به بخش‌های پنهان گذشته‌اش نزدیک می‌شود و در نهایت مجبور است با خود اهریمن روبه‌رو شود. نخستین رمان الیزابت کاستووا کتابی است سرشار از ماجراهای محیرالعقول؛ قصه‌ای مسحورکننده که واقعیت و خیال، گذشته و امروز، آدم‌های حقیقی و خیلی را چنان قاطعانه در هم می‌آمیزد که بی‌گمان داستانی تعلیق‌آمیز و فراموش‌نشدنی را در ذهن ما ثبت خواهد کرد. کتاب موخر تامدت‌ها در صدر فهرست پرفروش‌های بسیاری از کشورهای جهان قرار گرفت، به 28 زبانترجمه شد و به سیاق کتاب راز داوینچی لقب «راز دراکولا» را به آن دادند.