(درک فلسفی مفاهیم شطرنج)

نویسنده : ایگور زایتسف

   ترجمه : مهدی دوستکام 

بر سر عنوان کتاب با ناشر کتاب گفتمان سازنده ای داشتیم. «فلسفه تر کیب»، «مهندسی استراتژی» با نام انتخابی؟
کدام یک به محتوای کتاب نزدیک تر است؟ با توجه به فلسفه و طبیعت ترکیب و اهمیت نقاط کلیدی در شطرنج و نقش استراتژیک ساختار پیاده ای عنوان مناسب انتخاب گردید.
در صفحاتی از کتاب کوشیدم درباره بسیاری از مفاهیم شطرنج که انتزاعی به نظر می رسد نیز گفت و گو کنم. درک عمیق این واژگان چشم انداز و افق جدیدی بر شطرنجبازان حرفه ای می گشاید.
برتری در شطرنج در شکل استاتیکی و دینامیکی و نیاز به راستی آزمایی آن فرضیه ای شبیه کیمیا گری است.
همان طور که حمله کننده برتری کسب می کند و به دنبال زمان مناسب برای اجرای ترکیب است، دفاع کننده باید تمام تلاش خود را برای یافتن راه نجات به کار برد و باور داشته باشد راه رهایی وجود دارد.
امید است مثال های واقعی پُرشمار و تجزیه و تحلیل های عینی و ملموس، ستاره راهنمای خوانندگان مشتاق گردد.
                                                                                                                                                                       ایگور زایتسف