(گزیده نوشته‌های مهم متفکران امروز آنگلوساکسون)

ترجمه و تدوین : مرتضی مردیها

"لیبرالیسم محافظه کار" با عنوان فرعی "گزیده ای از نوشته های متفکران امروز آنگلوساکسون" کتابی است در حوزه سیاسی اجتماعی که در آن نظریات متفکران حوزه ی تفکر، زیست و رفتار اجتماعی به وسیله ی "مرتضی مردی ها" گردآوری و به زبان فارسی بازگردانی شده است. از مهم ترین نظریه پردازانی که آرا و تفکراتشان برای تدوین کتاب "لیبرالیسم محافظه کار" برگزیده شده می توان به الن بلوم، کیت ویندشاتل، پل جانسون، بوث فالر، رابرت پاتنام ، درک باک، نیل گراس، استیون پینکر، مارک لی لا، جورج نش، ریچارد پوسنر، آلن راین، سوزان ولف، کریستینا هاف سامرز، سوزان بلک مور و هری لوئیس اشاره کرد.
نکته ی حائز اهمیت در تدوین "لیبرالیسم محافظه کار" که "مرتضی مردی ها" به آن اشاره نموده، این است که افراد انتخاب شده از متفکران معاصر و در قید حیات هستند و قطعاتی از کتاب ها و آثار آنان برای ترجمه انتخاب شده که تا کنون به فارسی بازگردانی نشده است. دیگر وجه تمایز مطالب به کار گرفته شده در کتاب "لیبرالیسم محافظه کار"، گرایش سیاسی و اجتماعی اندیشمندان منتخب است که با حوزه های رایج روشنفکری متفاوت بوده و مربوط به حوزه ی فکری آنگلوساکسون شامل گروهی از متفکران آمریکا، استرالیا، کانادا و انگلستان است . اکثر نظریات، متعلق به افرادی است که فارغ التحصیل از معتبرترین دانشگاه های جهان هستند و برخی از آن ها حتی از مسند استادی در چنین پایگاه های تحصیلی برخوردارند. بنابراین می توان کوشش "مرتضی مردی ها" در تدوین "لیبرالیسم محافظه کار" را اثری در راستای آشنایی با بزرگترین اندیشمندان حال حاضر دنیا در حوزه ی آنگلوساکسون و پی بردن به تفکرات غالب آن ها دانست که پیش از این جای خالی آن در مقایسه با دیگر مکتب های فکری به شدت حس می شد.