نویسنده : رولد دال

   ترجمه : گیتا گرگانی

ماجرای پسر بچه‌ کوچکی را روایت می‌کند که به درون هلویی عظیم‌الجثه سفر کرده و درگیر اتفاقاتی هیجان‌انگیز می‌شود.

موضوع کتاب جیمز و هلوی غول پیکر چیست؟

روزی روزگاری پسر بچه‌ی کوچکی به نام جیمز بود که والدینش به وسیله‌ی کرگدنی بزرگ بلعیده شده بودند. برای همین جیمز کوچولو همراه با دو عمه‌ی بد اخلاق و بدجنس خود زندگی می‌کرد. عمه‌های جیمز مدام با او بدرفتاری کرده و او را می‌زدند. اما بعد از مدتی روزی هنگامی که جیمز تنها و غمگین در گوشه‌ی باغچه‌ پنهان شده بود پیرمرد اسرار‌آمیزی پاکتی به او داد که پر از زبان‌های تمساح بود تا بخورد که ناگهان پاکت از دست جیمز افتاد و زبان‌ها داخل خاک فرو رفتند.

چندی بعد از این ماجرا در آن مکان درخت هلویی سبز شد و هلویی غول‌پیکر رشد کرد. عمه‌های بدجنس جیمز ابتدا از این اتفاق وحشت کردند و بعد تصمیم گرفتند تا از این هلو کسب درآمد کنند. آن‌ها مردم را برای دیدن این میوه‌ی غول‌پیکر به باغچه‌ی خود می‌آوردند. اما یک شب جیمز راهی مخفی به درون هلو پیدا کرد و این تازه سرآغاز داستان شگفت‌انگیز و مشهور کتاب جیمز و هلوی غول پیکر است.

جیمز کوچولو در دل این هلوی غول‌آسا با حیوانات مختلفی مواجه شده و با آن‌ها دوست می‌شود. این دوستی سبب می‌شود تا آنان تصمیم بگیرند به همراه هلو از باغچه فرار کرده و سفری پرماجرا را شروع کنند. در آخر سفر آن‌ها به نیویورک می‌رسد. حضور آن‌ها نخست باعث ترس و وحشت مردم نیویورک می‌شود، اما زمانی که می‌فهمند خطری از جانب جیمز و دوستانش آن‌ها را تهدید نمی‌کند جشنی بزرگ برای آن‌ها برگزار می‌کنند.