(داستان‌هایی از سرزمینی نزدیک)

نویسنده : اریک لوم

   ترجمه : مهناز عسگری

من با زیرپا گذاشتن منطقه‌ی چیترال در کشور پاکستان با این سرزمین باستانی آشنا و به آن علاقه‌مند شدم. چیترال در شمال غربی پاکستان و در مرز افغانستان قرار دارد. برادرم یانیک و دوستی به نام جوردی همراهم بودند. ما یازده ماه در سال 1990 میلادی (1369 خورشیدی) و ده ماه در سال 1994 میلادی (1373 خورشیدی) در این منطقه ماندیم. ما در این مدت، ماجراهای عجیب و باورنکردنی را تجربه کردیم. همچنین من توانستم زبان میزبانمان را بیاموزم. از این رو، موفق شدم در طول اقامت دو‌ ماه‌ام در بهار 1998 میلادی (1377 خورشیدی)، داستان‌هایی را گردآوری کنم و آن‌ها را به شکل کتابی که اکنون در دست دارید، منتشر سازم.