نویسنده : هلا هسه  

   ترجمه : سامگیس زندی

ارباب‌های چای یک داستان واقعی‌ست که بر اساس خاطرات خانواده‌ی هلندی ثروتمند و منتفذ کرکهوفن نوشته شده است؛ یکی از اقوام متعددی که در سال‌های مستعمره‌نشینی هلند در هند شرقی، کشت و تجارت چای و قهوه‌ی این کشور حاصلخیز را در انحصار خود گرفته بودند.
دستمایه‌ی نویسنده، نامه‌ها و خاطرات رودولف، یکی از فرزندان خانواده‌ی کرکهوفن است. رودولف کرکهوفن در سال 1878 با حتی رزگارد بیشاپ، دختر یکی از مقامات هلندی در باتاویا ازدواج کرد و برای آغاز زندگی مشترک راهی محل دورافتاده‌ای در جاوه شدند که رودولف شرکت کشت و تجارت چای و قهوه و گنه‌گنه‌ی خود را در آنجا راه‌اندازی کرده بود.

زندگی جنی و رودولف قالبی به خود خواهد گرفت، در زمینه‌ای از طبیعت چشمگیر و پرراز و رمز کوهستان گونونگ تیلو، تحولات سیاسی استعماری هلند در هند شرقی (اندونزی کنونی)، سرسختی و شور و اشتیاق کاری رودولف، نارضایتی و تلخکامی‌های جنی.