نویسنده : لیانید آندری‌یف  

   ترجمه : حمیدرضا آتش‌برآب

کتاب یادداشت های شیطان آخرین نوشته نویسنده روس،لیانید آندری یف میباشد.دراین رمان آنردی یف با استفاده از کتاب یوحنا سقوط شیطان به زمین را به تصویر میکشد.اما بر خلاف بسیاری از کتب دینی و غیر دینی،اینبار شیطان نه به دستور خدا و نه برای وسوسه جنگ با انسان،بلکه برای شناخت انسان پا به زمین میگذارد.او برای این هدف،میلیاردی معروف بنام گرنی واندرهود را انتخاب میکند.

شیطان با کشتن واندر هود برای اولین بار در قالب انسان قرار میگیرد.اولین تجربه شیطان در قالب انسان با سانحه ای دردناک در قطاری که به سمت روم در حرکت بود همراه میشود.سانحه ای که بشدت او را زخمی میکند.او که از درد فیزیکی رنج میبرد با دیدن باقی زخمی ها،انسان را تمسخر و تحقیر میکند.

در این سانحه همچنین با فردی به نام مگنوس آشنا میشود.مگنوس هم مانند شیطان از انسان متنفر است.در این میان اندره هود با دختری زیبا که بسیار شبیه به مریم است آشنا میشود و برای اولین بار طعم عشق را میچشد.

به مرور و با بیشتر شدن آتش عشق آندره به مریا،مگنوس اختیار اموال او را بر عهده میگیرد.

در انتهای رمان با کنار رفتن نقاب مگنوس و ماریا،ذات شیطانی آنها برای آندره هود نمایان میشود.در سراسر رمان هر چه قدر شیطان با جادوی عشق به خوی والاتر و انسانی تری دست می یابد؛ مگنوس با زهر ثروت و امپریالیسم به خوی اهریمنی و پلیدتری نزدیک می شود. آندری یف در “یادداشت های شیطان” با هنرمندی تمام طبقه ی بورژوا و امپریالیسم را به عنوان شیطانی مسلم به تصویر می کشد که سبب می شود حتی در ورای چهره معصوم ماریا هم فاحشه بابل نمایان شود.