در این کتاب هر اصطلاح فارسى یا عربى همراه با معادل پیشنهادى هانری کربن آورده شده است. 

 هیچ تصحیح و تغییرى در معادل‏هاى پیشنهادى کربن اعمال نشده است. 

این کتاب براى کسانى که به مطالعات تطبیقى بین ادیان مى‏پردازند و نیز براى کسانى که قصد دارند متون عرفانى یا فلسفى فارسى (یا عربى) را به فرانسه ترجمه کنند سودمند است.