نویسنده : مت دلاپنیا
    ترجمه : امیرمهدی عاطفی‌نیا

کلارک کنتِ نوجوان  همیشه قوی‌تر و سریع‌تر و بهتر از اطرافیانش بوده، اما اهل خودنمایی نیست؛ چون جلب توجه دیگران به او ممکن است خطرناک باشد؛ ضمن آن‌که هنوز نتوانسته قدرت‌هایش را مهار کند.
اما داشتن قدرت‌های ماورایی بهایی دارد.
مدتی است که کلارک نمی‌تواند قدرت‌هایش را مخفی کند. کلارک صدای گریه‌های دختری را می‌شنود و وقتی به دنبال منشأ آن می‌رود، با گلوریا آلوارز روبه‌رو می‌شود و وقتی با او حرف می‌زند پرده از رازی شوم در اسمال‌ویل می‌افتد. مشخص می‌شود تنها کلارک نیست که چیزی را مخفی می‌کند. کلارک با بهترین دوستش، لانا لنگ، به دنبال برملا کردن حقیقت می‌رود. چه ماجرای شومی زیر پوست شهر کوچکش دارد رخ می‌دهد؟ کلارک اندک‌اندک به کسی تبدیل می‌شود که در آینده لقبش «مرد پولادین» خواهد بود؛ اما فهمیدن اسرار گذشته‌اش چه بهایی برای او خواهد داشت؟ آیا به نفعش است که اسرار گذشته‌اش را بداند؟ آیا دانستنِ گذشته به او کمک خواهد کرد یا مانعی بر موانع پیش راهش می‌افزاید؟ چون اگر بخواهد روزی دنیا را نجات بدهد، باید ابتدا خطر را از اسمال‌ویل دور کند.