(شهروندان چگونه دنیا را تغییر می‌دهند)

نویسنده : بندیکت منی‌یر 

   ترجمه : فرنگیس حبیبی 

از پل الوار شاعر فرانسوی، این بیت در سرآغاز کتاب نقل شده است: «دنیای دیگری وجود دارد، که در همین دنیاست.»

آنچه کتاب حاضر می‌خواهد نشان دهد، در همین جمله خلاصه می‌شود. یکی از مصداق‌های آن را «انقلاب آرام» می‌نامند که مدتی است برای مشخص کردن تحولات جامعه‌های فارغ از نظام خودکامگی به کار می‌رود. در این کتاب با تجربه‌های گوناگون حیات اجتماعی آشنا می‌شویم. بدیهی است که در این فرایند در کنار دیگر تحولات اجتماعی قابل درک است. آن گونه که نویسنده خود مدعی است، می‌توان آن را در چهارچوب بیانیه‌ی طبقه متوسط دانست که کمر همت به اصلاح جامعه و جهان بسته است. دامنه‌ی پیشرفت چنین فعالیت‌هایی را هنوز نمی‌توان با دقت ارزیابی کرد ولی از هم اکنون می‌توان مشاهده کرد که در سراسر جهان پدیده‌ای در حال رشد است که هم اکنون مهر خود را بر سرنوشت چند‌  میلیون مردمی زده است که به نظر می‌رسید در زیر غلتک اقتصاد نولیبرال (یا به قولی لیبرال) خرد می‌شوند.