نویسنده : هاکوب کاراپنتس
    انتخاب، ترجمه و تالیف : آرمنوش آراکلیان

هاکوب کاراپتیان، با نام ادیبانهٔ هاکوب کاراپنتس، نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار، و منتقدِ ایرانیِ ارمنی‌تبار، در ۱۸ مرداد ۱۳۰۴، در تبریز به دنیا آمد و در ۲۸ مهر ۱۳۷۳، در ماساچوست امریکا درگذشت. 

آرمنوش آراکلیان به مناسبت نود و پنجمین سال میلاد هاکوب کاراپنتس، کوشیده‌ است با انتخاب و ترجمهٔ دوازده داستان کوتاه و سه گفتار از میان داستان‌ها و گفتارهای پرشمار هاکوب‌ کاراپنتس،... یاد او را زنده نگه دارد.

آرمنوش آراکلیان برای شناساندنِ هرچه بهتر و جامع‌تر کاراپنتس و آثارش، با نوشتنِ دو گفتار تٲلیفی و تحقیقی، به زبان فارسی، به نام‌های «آشنایی از دی‌روز تا هنوز»، و «زمانه و کارنامهٔ هاکوب کاراپنتس»،... کتاب «یک انسان و یک سرزمین» را علاوه بر ارزش‌های ادبی و فرهنگی‌ای که دارد، صاحب ارزش‌های علمی و تحقیقی نیز کرده است.

هم‌چنین آرمنوش آراکلیان مقدّمه‌ٔ کم‌نظیر «آشنایی از دی‌روز تا هنوز» را به دو زبان ارمنی و فرانسوی ترجمه کرده و درانتهای کتاب گنجانده‌ است تا آثار کاراپنتس به سایر زبان‌ها هم معرّفی شوند.

یک امتیاز دیگر کتاب «یک انسان و یک سرزمین»، پژوهش و نگارش فرهنگ‌نامه‌ای است که به همّت آرمنوش آراکلیان، به کتاب پیوست شده تا خوانندگان با اشاره‌ها، کنایه‌ها، و دانش گستردهٔ هاکوب کاراپنتس بهتر آشنا شوند، زیرا هاکوب کاراپنتس نویسنده‌ای صاحب سبک بود و نوشته‌هایش را با نثر و اسلوبی استثنایی می‌نوشت.