تویی خواب شیرین من
(ترانههای عاشقانهی معاصر ارمنی)
انتخاب ،ترجمه و تالیف : آرمنوش آرکلیان
مجموعهٔ هفده (۱۷) ترانهٔ عاشقانه از نُه (۹) شاعر و ترانهسرای معاصر ارمنی:
۱.بارویر سواگ،
۲.آراماییس ساهاکیان،
۳.لودیگ دوریان،
۴.مارینه آلس،
۵.روبن حقوردیان،
۶.آلیسیا گیراگسیان،
۷.سربوهی استامبولتسیان،
۸.تاتا سیمونیان،
۹.لیلیت بلئیان.
خانم آرمنوش آراکلیان، مترجم کتاب «تویی خواب شیرین من»، علاوه بر انتخاب و ترجمهٔ ترانهها، زمانه و کارنامهٔ هر کدام از شاعرها و ترانهسراها را در نُه (۹) بخش جداگانه، بررسی و معرّفی و تٲلیف کرده تا خوانندگان فارسی زبان، شناختی کلّی و دقیق از ادیبانِ نامدار ارمنی داشته باشند.
علاوه بر این، خانم آراکلیان سه مقدّمهٔ خواندنی در مورد اشعار و ترانههای ارمنی، به سه زبان، زبانهای فارسی، ارمنی، وفرانسوی، به کتاب افزودهاند.
مشخصّهٔ بارز کتاب «تویی خواب شیرین من» این است که آرمنوش آراکلیان با تسلّط بر رُموز ادبی و فرهنگیِ زبانهای ارمنی و فارسی، توانسته است با درک و دریافتِ صحیح و دقیقِ زبان خاصّ، طرز سخن، استقلال ادبی، و ویژگیهای فرهنگی هر کدام از شاعران،... در یک کلام گوهرِ هر شعر از هر شاعری را، با مهارت و احاطهای مثالزدنی، از زبان ارمنی، به زبان فارسی منعکس و منتقل کند.
مشخصات کتاب تویی خواب شیرین من
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | تویی خواب شیرین من |
ناشر : | کتاب سیامک |
نویسنده : | آرمنوش آرکلیان |
نوبت چاپ : | اول |
تاریخ انتشار : | 1398 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 156 |
شابک : | 9789646141742 |
وزن (گرم) : | 220 |
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف