(ترانه‌های عاشقانه‌ی معاصر ارمنی)

انتخاب ،ترجمه و تالیف : آرمنوش آرکلیان

مجموعهٔ هفده (۱۷) ترانهٔ عاشقانه از نُه (۹) شاعر و ترانه‌سرای معاصر ارمنی:
۱.بارویر سواگ،
۲.آراماییس ساهاکیان،
۳.لودیگ دوریان،
۴.مارینه آلس،
۵.روبن حق‌وردیان،
۶.آلیسیا گیراگسیان،
۷.سربوهی استامبولتسیان،
۸.تاتا سیمونیان،
۹.لیلیت بلئیان.

خانم آرمنوش آراکلیان، مترجم کتاب «تویی خواب شیرین من»، علاوه بر انتخاب و ترجمهٔ ترانه‌ها، زمانه و کارنامهٔ هر کدام از شاعرها و ترانه‌سراها را در نُه (۹) بخش جداگانه، بررسی و معرّفی و تٲلیف کرده‌ تا خوانندگان فارسی زبان، شناختی کلّی و دقیق از ادیبانِ نام‌دار ارمنی داشته باشند.

علاوه بر این، خانم آراکلیان سه مقدّمهٔ خواندنی در مورد اشعار و ترانه‌های ارمنی، به سه زبان‌، زبان‌های فارسی، ارمنی، وفرانسوی، به کتاب افزوده‌اند.

مشخصّهٔ بارز کتاب «تویی خواب شیرین من» این است که آرمنوش آراکلیان با تسلّط بر رُموز ادبی و فرهنگیِ زبان‌های ارمنی و فارسی، توانسته‌ است با درک و دریافتِ صحیح و دقیقِ زبان‌ خاصّ، طرز سخن، استقلال ادبی، و ویژگی‌های فرهنگی هر کدام از شاعران،... در یک کلام گوهرِ هر شعر از هر شاعری را، با مهارت و احاطه‌ای مثال‌زدنی، از زبان ارمنی، به زبان فارسی منعکس و منتقل کند.