ترجمه : محمدرضا جعفری

«داستان برای بچه‌ها نوشته بی‌جانی نیست؛ در خیال بچه‌ها جان می‌گیرد و با آنها زندگی می‌کند. امید است که خواندن این داستان‌ها به بچه‌ها گستره دید و بلند پروازی و شجاعت ببخشد و یأس و تنگ نظری را از آنها دور کند.

هدف از انتشار این داستان‌ها، بعد از گذشت بیش از نیم قرن، آن است که نوجوانان امروز هرچه بیشتر به کتاب و کتابخوانی علاقه‌مند شوند تا شاید از میان این خوانندگان پرشور نویسندگان بزرگی پدید آیند.»