نویسنده : ریچارد براتیگان
    ترجمه : رضا نوحی

لی ملون با روش کوشش و خطا به این نتیجه رسید که عبارت «زهر مار» بیش از همه قورباغه‌ها را می‌ترساند. بنابراین دیگر به جای اینکه فحش‌های خسته‌کننده به زبان بیاورد، فقط داد می‌زد: «زهر مار»، آن هم با بلندترین صدایی که در شب‌های بیگ‌سور داشت.

ژنرال جنوبی اهل بیگ‌سور نوشته‌ی ریچارد براتیگان است. براتیگان (1935 – 1984) روایت‌گر زندگی نسل‌های سوخته‌ی آمریکا و از سردمداران جنبش بیت بود که شاعران و نویسندگان بسیاری را دنباله‌روی خود کرد.

پیش از اینکه براتیگان با تفنگ شکاری به زندگی‌اش پایان دهد، از او ده رمان و مجموعه داستان و چند دفتر شعر منتشر شد.

براتیگان رمان ژنرال جنوبی اهل بیگ‌سور را در بیست و هشت سالگی نوشت. او در این رمان، جنگ داخلی آمریکا و میراثش را ریشخند می‌کند.

این کتاب برای نخستین بار به فارسی ترجمه و منتشر می‌شود.