(آوانوشت ،ترجمه ،یادداشت‌ها بر پایه‌ی نسخه‌ی شماره‌ی 1 تهمورس دینشاه)

پژوهش : سعید عریان

بندهش با هیچ یک از متون پهلوی قابل قیاس نیست حتی با دینکرد که از نظر حجم، چندین برابر آن است و به دایره‌المعارف مزدیسنا شهرت یافته است. زیرا تنوع مطالب و مقولات علمی در آن شگفت‌آور است. از میان مطالب بسیار زیاد بندهش می‌توان به مسائل مربوط به الهیات و چگونگی آفرینش، دیوشناسی و ایزدان مزدیسنا، جغرافیای عالم گیتی با جزئیات کامل از جمله جغرافیای طبیعی، جانورشناسی، گیاه‌شناسی، نجوم، انسان‌شناسی، تاریخ، اسطوره، تقویم، تبارشناسی و حتی جزئیاتی که معمولا در بحث‌های کلان علمی مطرح نمی‌شود، مانند خواب‌ها، بانگ‌ها، حرارت‌ها و غیره اشاره کرد.