(سه روایت و یک مقدمه)

نویسنده : مریان کالدول کوپر و ...

   ترجمه : احمد الستی

در سال 1924(1303 ه ش)سه امریکایی به نام های مریان سی کویر ارنست بی شود ساک و مارگریت هریسون از مرز خرمشهر وارد خاک ایران میشوند تا کوچ طایفه بابا احمدی شاخه ای از ایل بختیاری را فیلمبرداری کنند این سه تن موفق به ساخت فیلمی به نام علف تلاش قومی برای زیستن میشوند که سند گران بهایی درباره ی یکی از کهن ترین فعالیت های بشری است آها پس از بازگشت به امریکا چندین کتاب و مقاله با این موضوع چاپ میکنند کوپر تجربیات ارزنده ی خود از کوچ را به صورت نوار صوتی به جا میگذارد و هریسون در کتاب خاطرات زندگی اش به تشریح رویدادهای کوچ و تعامل پر فایده اش با کوچروان میپردازد کتاب حاضر حاصل گرد آوری مطالبی است که این سه تن درباره ی تجربیات خود از کوچ نوشته و گفته اند میراث مشترک آنها فیلم علف که اشاره به آن رد هیچ تاریخ نگاری سینمای مستند از قلم نمی افتد بازنمایی با شکوهی از کوچ طایفه ی بابا احمدی است که برای ساخت آن با مشکلات دور از تصوری دست و پنجه کرده اند از یک سو وسابل فیلمبرداری آن ها ابتدایی بود فیلم خام کمی در اختیار داشتند پول زیادی همراهشان نبود و غیر از تجربه های شودساک در تهیه ی فیلم خبری هیچ کدام تا آن زمان فیلمی نساخته بودند از سویی دیگر بافرهنگ عشایر کوچرو کاملا غریبه بودند زبان ایشان را نمیدانستند و از مدت زمان نفس گیر کوچ و مخاطرات سختی های جانگاه آن بی اطلاع بودند با وجود این به کمک راهکارهایی که به کار گرفتند مستندی ماندگار و با شکوه از نوعی زندگی به جای گذاشتند که اینک فراموش شده است به راستی آنها چگونه موفق شدند چنین فیلمی بسازند کتاب مستند علف سه روایت و یک مفدمه توصیف روشنی از راهکارهایی است که این سه تن به کار برده اند کتاب حاضر متنی کاربردی است که به سازندگان فیلم های مستند می آموزد چگونه ارتباط دوطرفه ای متکی بر احترام و اعتماد با مردم مورد نظر فیلم خود برقرار کنند تا بتوانند از همکاری آن ها بهره ببرند...