(فرهنگ و هنر ژاپن 6)

نویسنده : جین رایک هولد

   ترجمه : ع.پاشایی

کتاب باشو، شاعر بزرگ ژاپنی برگردانی خلاصه شده به ترجمه و انتخاب ع.پاشایی از کتاب باشو، هایکوی کامل است که حاوی همه هایکوهای ماتسوئو باشو به همراه مقدمه و شرح هایکو ها از جین رایک هولد می باشد؛ اما در اثر حاضر که از سوی انتشارات اتفاق به چاپ رسیده تنها 580 هایکو از 1012 تای آن ها به همراه خلاصه ای از مقدمه های هر فصل و فشرده یادداشت های این 580 هایکو جای گرفته است. باشو در حقیقت شاعری است که یک تنه هایکو را به جایگاه کنونی اش رساند، شعری که خواننده را از نگاره ای به نگاره ی دیگر می برد و او را به تخیل و دیدن بخش هایی ناگفته فرامی خواند تا خواننده نیز هم چون شاعر درگیر آفرینش آن شعر شود و با دل و جان در آن به سیر و سفر بپردازد.

گزیده ای از کتاب :

هنوز می خواهم ببینم

گلی را در اولین روشنایی

چهره ی خدا

این شعر را می شود به چند شکل خواند. می تواند به این معنی باشد: «من هنوز می خواهم شکوفه های گیلاس را در سپیده دم بیشتر ببینم.» یا «در سپیده دم می توان خدا را در چهره ی گل دید.»، یا مردمی که افسانه ی این محل را می دانند، «من می خواهم چهره ی خدای این محل را ببینم که در سپیده دم ناپدید شد».

بنا به داستانی در کهن نامه های آغازین ژاپن، در این محل خدای یارمندی می زیست به نام هیتوکوتونوشی، که پل سنگی میان دو کوه را ساخت. او آن قدر زشت بود که فقط شب ها کار می کرد.