(ادبیات کهن ایرانی)

نویسنده : فریدالدین عطار نیشابوری

نویسنده درباره انگیزه‌اش از تدوین این کتاب می گوید : اغلب آثاری که در قالب نثر به آثار منظوم کلاسیک می‌پردازند به صورت گزیده هستند و کمتر کتابی به صورت کامل به کل آثار منظوم پرداخته است.

وی ادامه داد: گاه به دلیل سبک نگارش سنگین و قدیمی این متون، استفاده از زبان عربی یا کنایه‌آمیز و رمزآلود بودن آن‌ها ممکن است علاقه‌مندان به مطالعه کمتر به سراغ چنین آثاری بروند. بنابراین تدوین کتابی در قالب نثر ساده و روان و از سوی دیگر بدون دخل و تصرف نویسنده ضروری بود.

این نویسنده با تاکید بر این موضوع که ساده‌نویسی و نثرنویسی این دو اثر برای تمامی گروه‌های سنی قابل استفاده است اظهار داشت: این کتاب‌ می‌تواند برای زبان‌آموزان خارجی نیز به عنوان یک منبع قابل استفاده باشد. از سوی دیگر برای آشنایی کودکان و نوجوانان نیز با آثار کلاسیک منظوم منابع مناسبی هستند؛ چراکه کل کتاب‌ را از نظم به نثر روان امروزی بازگردانده‌ام.

در ابتدای کتاب «کلیات منطق‌الطیر به نثر» شرح‌ حال شیخ فریدالدین عطار نیشابوری آمده است. عطار در «منطق‌الطیر» هر پرنده را نشان و نماد انسان‌های مختلف با عادت‌ها و ضعف‌های گوناگون بیان می‌کند. گرجیان معرفی هر یک از این پرندگان را در ابتدای کتاب گنجانده است.