(آثاری از ساندرز، پینتر، استوپارد، روسودی سان سکوندو، هوفمان، تورینی، آرابال، روزن دورفر و داریوفو)

گردآوری و ترجمه : ترجمه : علی امینی‌نجفی

نویسنده در این کتاب آثاری را از ساندرز، پینتر، استوپارد، روسودی سان، سکوندو، هوفمان، تورینی، آرابال، روزن دورفر و داریو فو گردآوری کرده است. در بخشی از متن این کتاب می‌خوانید: «نمایشنامه‌های تک‌پرده‌ای این کتاب را مترجم، بنا به علاقه و سلیقه‌ی شخصی، در بیست سال گذشته پسندیده و ترجمه کرده است. یگانه معیار و انگیزه‌ی احتمالی در انتخاب آن‌ها، ساخت و پرداخت درست نمایشی و نگاه ژرف انتقادی به مسائل دنیای امروز بوده است؛ و همین شاید یگانه نکته‌ی مشترک میان آن‌ها باشد، وگرنه کارها از بنیاد باهم متفاوت هستند. تمام نمایشنامه‌ها، جز پرده‌برداری، از زبان‌های اصلی ترجمه ‌شده‌اند. برخی از این کارها پیش‌ازاین در مجله‌ی نگاه نو به سردبیری علی میرزایی منتشر شده‌اند. نمایشنامه‌ی فرناندو آرابال به سفارش رکن‌الدین خسروی ترجمه شد و همو آن را در چند شهر اروپا به روی صحنه برد. نمایشنامه‌ی آخر خط نوشته‌ی پتر تورینی به توصیه‌ی ناصر حسینی ترجمه شد و سپس به کارگردانی سهرابی سلیمی به روی صحنه رفت...»