نویسنده : اورهان پاموک

   ترجمه : ارسلان فصیحی

در پشت پرده داستان این کتاب توجه و نگاه نویسنده به مشکلات گذر از جامعه سنتی برای رسیدن به جامعه‌ای مدرن است. این رمان زمانی که پاموک تنها 22 سال داشت نوشته شد. مادر او مخالف نویسندگی و پدرش مشوق او در این راه بود. رمان جودت بیک و پسران رمانی کلاسیک است.

داستان کتاب جودت بیک و پسران، داستان سه نسل از خانواده‌ای در استانبول است. آقای جودت اولین بازرگان مسلمان قرن بیستم در استانبول محسوب می‌شود، یک انسان خودخواه و جاه طلب که برای رسیدن به آرزوهایش از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کند. جاه طلبی‌های او باعث پیشرفت روز افزون و در نهایت ازدواجش با دختر یک پاشا می‌شود. پس از ازدواج خانه بزرگی با یک باغ بسیار زیبا را در قلب نیشانتاشی خریداری می‌کند. این بخش اول از سه بخش داستان است. در چند فصل اول خواننده به همراه کتاب سفری لذت‌بخش را در استانبول سال‌های 1905 تجربه می‌کند.

قسمت دوم این کتاب با چند دهه جهش در دهه 1930 آغاز می‌شود. جایی که جودت بیک پیر شده و به تمامی اهدافش در زندگی دست یافته است. او و خانواده نسبتا بزرگش هنوز در همان خانه نیشانتاشی زندگی می‌کنند. اما پسران او از تلاش و جسارت پدرشان بویی نبرده‌اند. عثمان تنها فرزندی است که جودت بیک می‌تواند به او اعتماد کند. در فصل‌های بخش دوم با سه شخصیت رافیک، عمر و موهیتین روبرو هستیم. رافیک نوه‌ی جودت بیک است و در زمان تحصیل با دوستانش آشنا شده‌است. عمر جوانی خودپسند، با اعتماد به نفس بالا است. او می‌خواهد در پرژه ساخت راه آهن کار کند. موهیتین می‌خواهد شاعر شود، اما چندسال بعد شعر و شاعری را رها کرده و به جبهه ملی‌گرایان می‌پیوندد. راوی دانای کل رمان تاکید قابل توجهی به روند پیچیده آرزوهای این جوانان دارد، بدون اینکه آن‌ها را قهرمان کند و یا انگیزه‌های آن‌ها را ستایش کند.

در بخش سوم پاموک در جودت بیک و پسران درباره جهانی که از نزدیک با آن آشنا است، می‌نویسد. این بخش دهه 1970 را روایت می‌کند. زمانی که دیگر همه اعضای خانواده از پسران، دختران، عروس‌ها، دامادها و نوه‌ها تمام یک دوره از زندگی را دیده‌اند. زندگی در خانه نیشانتاشی چند دوره از چرخه‌های عروسی، زایمان و مراسم خاکسپاری را دیده‌است. آقای جودت بیک زمانی در آرزوی تاجر شدن و پسر داشتن بود، قصد رسیدن به هردوی آن‌ها را داشته و به هردو می‌رسد. این داستان نماد سخت‌کوشی‌های جودت بیک نیز هست.

در این کتاب نگرانی‌های نویسنده در مورد روبرویی سنت و مدرنیته، درگیری‌های شرق و غرب و دموکراسی و پدرسالاری با نمادهای بسیاری در داستان نشان داده شده‌است.