نویسنده : اورهان کمال

   ترجمه : ارسلان فصیحی

اورهان کمال، نویسنده ی توانای ترکیه، که جهات گوناگون زندگی فردی را در پس زمینه ی زندگی اجتماعی استادانه به تصویر می کشد، نه تنها سرگذشت انسان هایی را که در کوچه و خیابان در جستجوی نان هستند، بلکه کشمکش های خانوادگی را نیز به رساترین شکل روایت می کند. «دختر مردم» که شاخص ترین رمان اورهان کمال در زمینه ی روایت دغدغه های درون خانه و خانواده است، تضادهای اجتماعی را نیز در آینه ی روابط خانوادگی به شیواترین شکل ممکن منعکس می کند.

 این کتاب که در سبک رئالیسم اجتماعی نوشته شده است در ادبیات داستانی ترکیه جایگاهی رفیع دارد و بسیاری از نویسندگان بعد از اورهان کمال را به شدت تحت تاثیر قرار داده است. داستان این رمان درباره دختری است که برای کار به خانه اربابی می‌رود اما در این خانه با ماجراهایی روبه ‌رو می‌شود که زندگی وی را در مسیر دیگری می‌اندازد.

داستان این کتاب بر زندگی دختری تمرکز کرده که می‌خواهد چیزهای زیادی را در زندگی تجربه کند و بسیاری از راه‌های نرفته را طی کند. این تجربیات برای شخصیت اصلی داستان به قیمت سنگینی تمام می‌شود و پایان شگفت‌انگیزی را برای وی رقم می‌زند. رمان«سلول 72» نیز پیش از این توسط ارسلان فصیحی به فارسی ترجمه شده بود و مخاطبان کتابخوان با سبک داستان‌نویسی کمال تا حدی آشنا شده بودند اما رمان «دختر مردم» را می‌توان چکیده‌ای از تمام دغدغه‌ ها و سبک نوشتاری این نویسنده به شمار آورد. اورهان کمال با استادی تمام زندگی فردی را در پس‌زمینه اجتماعی نشان می‌دهد و با ذکر جزئیاتی دقیق مخاطب را تا پایان داستان با روایت خود همراه می‌کند.