نویسنده : هرولد پینتر
ترجمه : علی امینینجفی
این کتاب درونمایهای پیرامون اعتراض به سرکوب و اختناق در جهان دارد و هر نمایشنامه آن برشی است از رفتار رژیمهای خوکامه در دنیایی که به ارزشهای دموکراسی و اصول حقوق بشر میبالد؛ اما حقطلبی مردم را با شکنجه و کشتار پاسخ میدهد.
"باز هم یکی دیگه" را پینتر در اوایل سال 1984 نوشت و آن را «اظهاریهای در اعتراض به لگدمال شدن حقوق بشر در نظامهای خودکامه» دانست. نمایش در یکی از حکومتهای نظامی آمریکای لاتین (خونتا) میگذرد که به نظر منتقدان تحت تأثیر خشونتهای دیکتاتوری نظامی در آرژانتین بوده است.
"زبان کوهستان" اولین بار در 20 اکتبر 1988 به کارگردانی هرولد پینتر در لندن به روی صحنه رفت. در این اثر کوتاه مردم اجازه ندارند به زبان مادری خود حرف بزنند. مأموران به پیرزنی روستایی فشار میآورند تا به زبان اهالی پایتخت که همان زبان رسمی کشور است سخن بگوید، در حالی که زن بینوا جز زبان بومی خود زبان دیگری بلد نیست، پس محکوم است تا ابد لال بماند. پینتر در سال 1984 در اعتراض به اختناق در ترکیه به همراه آرتور میلر به آن کشور سفر کرد. گفته شده است که این نمایشنامه از آن سفر، به ویژه ممنوعیت زبان کردها الهام گرفته؛ اما پینتر ترجیح داده است که درونمایه آن را کلیتر بداند و به سرکوب فرهنگی در خطههای گوناگون گیتی تعمیم دهد.
"نظم نوین جهانی" اولین بار در 19 ژوئیه 1991 در لندن به کارگردانی هرولد پینتر روی صحنه رفت. در این نمایش دو شکنجهگر مانند لاشخور بالای سر یک زندانی سیاسی رجز میخوانند و درباره فوتوفنهای خود برای درهم شکستن قربانیان لاف میزنند.
"خاکستر به خاکستر" از مهمترین کارهای سیاسی پینتر در دوران اخیر است که سبک تئاتر او را به بهترین وجهی نشان میدهد. این اثر نخستین بار در 12 سپتامبر 1996 به کارگردانی هرولد پینتر در تئاتر امبسادورز لندن به روی صحنه رفت. روایت زنی است که در حضور همسرش ژرفای ناخودآگاه خود را میکاود و به تصاویر هولناکی از قهر و خشونت میرسد. در نمایش به سبک بیشتر کارهای پینتر مرزهای حال و گذشته در هم میریزد.