نویسنده : الیف شافاک  

   ترجمه : مهسا علی‌کاهی

 این کتاب حاصل رویارویی نویسنده با ابعاد گوناگون وجود و دگرگونی های درونی اش است؛ اثری آمیخته از داستان سرایی، حس مادرانه و افسردگی که حاصل بارداری نویسنده و تحولات ناشی از آن است، اما محتوایش مناسب همه افرادی است که در ایجاد تعادل میان مسئولیت ها و نقش هایشان در زندگی دچار مشکل شده اند. شیر سیاه ماجرای زندگی زنی را روایت می کند که به شکلی کاملا اتفاقی ازدواج کرده در حالی که هیچ کس گمان نمی برده او روزی به زندگی مشترک پای بگذارد.

گزیده ای از کتاب :

“بسیار خب، حالا به خودت نگاهی بیانداز، چه چیزی می بینی؟”

زنی که درونش تقسیم شده نیمی به شرق و نیمی به غرب. زنی که دنیای خیالات را بیشتر از دنیای واقعی دوست دارد، کسی که سال های بسیاری توسط تناقض های بی فایده، روابط نادرست و عشق های اشتباه از پا در آمده است؛ کسی که هنوز با درد بزرگ شدن بدون حضور پدر کنار نیامده است، کسی که قلب هایی را شکسته است و قلب خودش نیز شکسته است، کسی که اهمیت زیادی به افکار دیگران می دهد، کسی که می ترسد واقعا خداوند مراقب او نباشد و کسی که فقط هنگام نوشتن احساس کامل بودن و خوشحالی می کند. و خلاصه “شخصیتی در حال ساخت” چیزی است که وقتی به خود نگاه می کنم می بینم. اما زبانم برای اقرار به این اعتراف یاری نمی کند.