(هم استراتژی هم تاكتيک در شطرنج)

نویسنده : الکساندر کوچیف و ...

   ترجمه : پروانه هل‌عطایی

این کتاب شامل دو اثر آموزشی - تحلیلی یعنی زوگزوانگ و برتری دو فیل است. زوگزوانگ یکی از شیوه های جالبی است که به عنوان روش کسب پیروزی از مدت ها پیش در بازی شطرنج به آن توجه شده است. زوگزوانگ در شطرنج به وضعیت بازیکنی گفته می شود که نوبت حرکت با اوست ولی با انجام هر حرکت، وضعیت خود را بدتر می کند. زوگزوانگ در آخربازی تکنیک بسیار مهمی است و برعکس، در وسط بازی بسیار کمتر رخ می دهد. در شروع بازی که هر تمپو (کسب زمان برای سرعت بخشیدن به گسترش مهره ها مهم و حیاتی است، مشکل بتوان تصور کرد که وضعیت زوگزوانگ ایجاد شود زیرا داشتن نوبت حرکت یک امتیاز و مزیت است. ورخوفسکی در این کتاب نمونه های زیادی را گردآوری و مرتب کرده است که نقش زوگزوانگ را در نبرد شطرنج به نمایش می گذارد. داشتن دو فيل اغلب برتری بزرگ تری نسبت به برتری یک فیل و یک اسب به همراه دارد. زیرا دو فيل همدیگر را کامل می کنند و می توانند همه ی خانه های صفحه ی شطرنج را مورد حمله قرار دهند. دو فیل به طور معمول از دو اسب و اغلب از یک فیل و یک اسب قوی تر است. دو فیل در وضعیت های باز و نیمه باز قوی تر هستند، مشروط به این که اسب حريف خانه های مناسب و حمایت شده با پیاده های خود نداشته باشد. در وضعیت های بسته و در موقعیت هایی که اسب پایگاه های قوی را کنترل می کند، اسب می تواند با ارزش تر از فیل باشد. | کو چیف و یا کوفلف طیف وسیعی از شطرنجبازان را با نمونه های زیادی آشنا خواهند کرد که در آنها برتری دو فيل سرنوشت ساز بوده است.