نویسنده : سباستیان بری 

   ترجمه : میثم فدایی

جَک مَک‌نالتی آدم‌حسابی است، اما موقتی، ایرلندیی است که در ارتش بریتانیا خدمت می‌کرده، اما نه دائمی. در سال ۱۹۵۷، جک ‌که در خانه‌اش در آکرا نشسته، تصمیم می‌گیرد داستان زندگی‌اش را بنویسد، چراکه احساس می‌کند نمی‌تواند قدم از قدم بردارد یا حتی نفسی به‌راحتی بکشد مگر این‌که نگاهی به آنچه بر او گذشته بیندازد .
جک آدمی معمولی است، گاه رقت‌انگیز و گاه قهرمان، ولی با سرگذشتی منحصربه‌فرد. او دنیا را در لباس سرباز، در هیات مهندس، و نیز در پوشش دیده‌بان سازمان ملل زیر پا گذاشته تا رویای کودکی‌اش را برای بالندگی تحقق بخشد. سنگینی کوله‌بار گذشتهٔ او حاصل ازدواج غریب و آشوبناکی است با دختری زیبارو از اهالی اِسلایگوی دههٔ ۱۹۲۰، دختری گریزپا و معماگون که سرانجام از دستانش می‌لغزد.
آدم‌حسابی موقتی تصویری تکان‌دهنده از زندگی مردی است در آخرین تقلاهایش برای رهایی از واقعیات دردناک گذشته.