(فیلم‌ها و احساس‌ها 4)

نویسنده : میشل سیوتا ،فیلیپ رویه

   ترجمه : محمدرضا شیخی

مطالب این کتاب حاصل حدود ۵۰ ساعت گفتگوی میشل سیوتا و فیلیپ رویه با میشائیل هانکه در یک بازه زمانی تقریبا دوساله بوده که در ملاقات هایی مداوم که بین پاریس و وین انجام می شده، صورت گرفته است. این دو مصاحبه کننده، گفتگوها را طی چند روز و هر روز عصر و حدود ۴ تا ۵ ساعت بدن وقفه انجام می داده اند. به اذعان مصاحبه کنندگان، میشل هانکه [در این گفتگوها] از زیر هیچ یک از پرسش های آنها شانه خالی نکرده و هرچند سرسختانه اصرار می ورزیده که تن به تفسیر فیلم ها ندهد. پس قرار نیست در این کتاب متوجه شویم عاملان کارهای ناشایست در «روبان سفید» چه کسانی هستند، هم چنان که قرار نیست بفهمیم آن دو نوجوان در نمای پایانی پنهان چه می گویند: چه اهمیتی دارد؟ چرا که اصل در جای دیگری است، در دقت و ملاحظه صورت گرفته در ترکیب موسیقایی پیرنگ ها، در هدایت موشکافانه بازیگران یا در میزانسنی که نماینده نگاه خالقش به دنیاست. به گفته آنها، اگر خواندن این صفحات سهمی در درک بهتر و محبوبیت بیشتر سینمای هانکه ایفا کند، پس آنها هم از این چالش سربلند بیرون آمده اند.