(از اقتدارگرایی به حکمرانی دموکراتیک)

نویسنده : آبراهام لونثال

   ترجمه : مهدی مقدری

بیشتر این گذارها از زمامداری استبدادی به سمت دموکراسی، فرآیندی گسترده بودند تا اینکه رویدادی انفرادی باشند. لحظه های دراماتیک تغییر قابل مشاهده است؛ از تحلیف نلسون ماندلا در آفریقای جنوبی تا غلیان قدرت مردم در فیلیپین، پیروزی قاطع کارزار انتخاباتی «نه» در 1988 شیلی یا شکست شگفت آور کمونیست های لهستانی در انتخابات نیمه آزاد سال 1989، همه و همه توجه گسترده ای را به خود جلب کرد. ولی این ها و بیشتر از نُه گذار، به تدریج در مدت زمان قابل توجهی اتفاق افتاد. رویدادهای نمادین می توانند نقش مهمی در شتابدهی یا نمادسازی دگرگونی سیاسی داشته باشند، لیکن راه رسیدن به دموکراسی اغلب سال ها پیش از این (یا سال ها بعد گسترش می یابد) لحظات آغاز می شود. کسانی که می خواهند گذار دموکراتیک انجام دهند یا از آن پشتیبانی کنند، باید این را به خاطر بسپارند.