(سیاست خارجی ،امپریالیسم ،اپوزیسیون)

نویسنده : منصور بنکداریان

   ترجمه : کاظم فیروزمند

برای نخستین بار پیچیدگی های جامعه ی سیاسی بریتانیا را در این دوره کسی واشکافی کرده است که دانش دقیق و عمیقی درباره ی انقلاب مشروطه ی ایران دارد. بنکداریان در سراسر کتاب خود تعامل ملی گرایان ایرانی و حامیان خارجی آنان را بازمی نمایاند. مولف در ضمن پژوهش عالمانه ی خود نقدی هوشمندانه بر همگون سازی مبحث شرق شناسی غربی ادوراد سعید عرضه می کند. کتاب حاضر درمورد فهم ما از انقلاب مشروطیت، سیاست خارجی بریتانیا و کمک های اپوزیسیون حزبی به مشروطه ی ایران دستاورد برجسته و مهمی است. جان گرنی دانشگاه آکسفورد بریتانیا و انقلاب مشروطه ی ایران پژوهشی مفصل و استادانه درباره ی رابطه ی دولت و مردم انگلستان با انقلاب مشروطه ی ایران از دیدگاهی تحلیلی است. این کتاب اثری ماندنی و نمونه ای برجسته از تاریخ نگاری مستند و مستدل است که به خواننده می نمایاند چگونه سیاست دولت انگلستان در قبال ایران در مواجهه با آراء مخالفان در داخل جامعه ی انگلستان متحول شد و چگونه مشروطه خواهان از این ندای همدردی برای پیشبرد اهداف انقلاب بهره بردند و در پایان چگونه این جنبش مردمی به خاطر همسویی منافع جهان جویانه ی دو دولت همسایه به زوال انجامید. نشر این کتاب به زبان فارسی به ویژه از این رو اهمیت فراوان دارد که بی پایگی بسیاری از توهمات دسیسه پندارانه ی رایج را در ایران درباره ی نقش انگلستان در انقلاب مشروطه روشن می سازد و تصویری هوشمندانه و در عین حال همداستانه عرضه می دارد که می تواند سر مشقی فراراه مورخان آینده باشد. عباس امانت دانشگاه بستون این کتاب اثری استثنایی و پژوهشی آگاهانه است آنچنان که عرصه ای تازه در بررسی روابط ایران و انگلیس می گشاید. ونسا مارتین دانشگاه لندن کتاب حاضر برای کلاس های پژوهش در تاریخ امپراتوری بریتانیا، روابط بین المللی و تاریخ ایران سودمند خواهد بود؛ در عین حال شرح آن درباره ی براون نیز می تواند برای دانشجویان ادبیات و فرهنگ ایرانی و علاقه مندان به تاریخ شرق شناسی در بریتانیا مفید باشد.

                                                                                                                                                                                              نیکی کدی دانشگاه کالیفرنیا