نویسنده : ویلیام یوری

   ترجمه : فرخ بافنده

تمركز كتاب «چطور نه بگوییم و در جواب بله بشنویم» بر خود تـوست؛ در واقع بر یادگیری این مسأله است كه چطور منافعت را بر زبان بیاوری و از آن‌ها دفاع كنی. از آنجا كه روند منطقی این است كه از خودت شروع كنی، من كتاب «چطور نه بگوییم و در جواب بله بشنویم» را بیشتر به چشم مقدمه‌ای بر آن دو كتاب می‌بینم، نه دنباله‌ی آن‌ها. «نه» مثبت شالوده‌ی اصلی برای «بله» گرفتن و عبور از «نه» است.

در طول این مسیر، شاهد نابودی‌های عظیم و رنج‌های بیهوده‌ای بوده‌ام كه جنگ‌های مخرب با خود به همراه دارند: دوستی‌ها یا خانوده‌های از هم گسسته، پرونده‌های حقوقی و اعتصاب‌های ویران‌كننده، و سازمان‌های ورشكسته. من در مناطق جنگی حضور داشته‌ام و در چشمان انسان‌های بی‌گناه وحشت عظیمی را دیده‌ام كه كشت و كشتار بی‌رحمانه در قلب آنان ایجاد كرده بود. شاید برایت تعجب‌آور باشد اگر بگویم شاهد مواردی هم بوده‌ام كه با دیدنشان آرزو كرده‌ام مقاومت و جروبحث بیشتری می‌شد؛ مواردی كه همسران وو كودكان مورد سوءاستفاده قرار می‌گرفتند بی‌آنكه صدایشان دربیاید، كارمندانی كه رییسشان به بدترین وجه ممكن با آن‌ها رفتار می‌كرد، یا جوامعی كه با ترس و وحشت در زیر یوغغ ‌دیكتانوری زندگی می‌كردند.