نویسنده : میچ آلبوم

   ترجمه : الهام شریف

خواننده‌ی عزیز، میچ آلبوم در کتابی که پیش رو دارید بار دیگر درباره‌ی مرگ و زندگی و فرصتی نوشته که میان این دو بی‌نهایت در اختیار آدمی گذاشته شده است. زمان‌دار آخرین اثر هنری و تأثیرگذار میچ آلبوم است که باز هم انسان را به عمق مفهوم زندگی می‌برد. به گفته‌ی او، «اگر فکر کنيم هر روز روز مرگ ماست، آن وقت به زندگی طور ديگری نگاه خواهيم کرد.» 

بخشی از کتاب:

مردی تنها در غار نشسته است.

موهایش بلند است. ریش‌هایش  تا زانوهایش می‌رسند.

او چشم‌هایش را می‌بندد.

او به صدایی گوش می‌دهد. صداها. صداهای بی‌انتها. صداها از اعماق آبگیری در گوشه‌ی غار به گوش می‌رسند.

این صداها صدای مردم روی زمین است.

آن‌ها فقط یک چیز می‌خواهند.

زمان.

سارا لمون یکی از آن صداهاست.

دختری از روزگار ما روی تخت‌خواب ولو شده است و به عکسی روی گوشی تلفن همراهش چنان زل زده است که گویی مشغول حل معادله‌ای سخت است: عکس پسری خوش‌چهره با موهایی به رنگ قهوه.

امشب او را می‌بیند. امشب ساعت هشت و سی دقیقه. دخترک با هیجان تکرار می‌کند ـ هشت و سی دقیقه، هشت و سی دقیقه! و همان زمان فکر می‌کند چه لباسی بپوشد. شلوار جین سیاه و بلوز حلقه‌ای؟ نه. از دست‌هایش متنفر بود. حلقه‌ای نه.

او با خود می‌گوید: «زمان بیشتری لازم دارم.»