(از 9 گانه‌های دبی فورد (6))

نویسنده : دبی فورد

   ترجمه : الهام شریف

هیچ چیزی مانند طلاق وجود ندارد! اگر ما تعریفی را که دست کم در یک لغت نامۀ جامع و کامل در بارۀ طلاق وجود دارد و از آن به عنوان «جدایی مطلق» و «انفصال» یاد شده است بپذیریم، آنگاه هیچ چیز مانند آن وجود نخواهد شد. جدایی، در سراسر هستی مفهومی ندارد. برای بسیاری از ما این خبر می تواند هم خوب و هم بد باشد. جنبۀ خوب این خبر آن است که هیچگاه تنها نیستیم و نمی توانیم باشیم و جنبۀ بدش این است که نمی توانیم از هیچ کس خلاصی یابیم. ما نمی توانیم خود را از کسانی که می شناخته ایم، جدا کنیم. خلاصۀ کلام این است که: غیر ممکن است رابطه ای پایان یابد، فقط ممکن است این رابطه تغییر کند! درک این نکته برای هر کسی که در آغاز رابطه ای قرار گرفته، بسیار مهم است. هیچ رابطه ای هرگز پایان نمی یابد! پرسش اساسی این نیست که آیا ما تصمیم داریم یک رابطۀ جدید داشته باشیم، بلکه این است که چه نوع رابطه ای می خواهیم داشته باشیم. رابطۀ ما با دیگری حتی اگر او را هرگز برای بار دیگر نبینیم، ادامه خواهد یافت و ماهیت آن رابطه به گونه ای کاملا حقیقی بر روزها و لحظات زندگی ما تأثیر خواهد داشت. به ندرت در چارچوب تجربۀ بشری، رابطه ای یافت می شود که بیش از رابطه ای که آن را ازدواج می نامیم، تنگاتنگ و تأثیرگذار باشد. از این رو کم تر پدیده ای مخرب تر از یک ازدواج فروپاشیده، می باشد. با این همه آن ویرانی ای که برای آن شیون و زاری می کنیم، توهّمی ست که زاییدۀ تصور ماست. ما گمان می کنیم که ازدواج می تواند نابود شود، در حالی که این یک توهّم است. هنگامی که این واقعیت را درک کنیم، در مسیر بهبود قرار خواهیم گرفت.هیچ چیزی مانند طلاق وجود ندارد! اگر ما تعریفی را که دست کم در یک لغت نامۀ جامع و کامل در بارۀ طلاق وجود دارد و از آن به عنوان «جدایی مطلق» و «انفصال» یاد شده است بپذیریم، آنگاه هیچ چیز مانند آن وجود نخواهد شد. جدایی، در سراسر هستی مفهومی ندارد. برای بسیاری از ما این خبر می تواند هم خوب و هم بد باشد. جنبۀ خوب این خبر آن است که هیچگاه تنها نیستیم و نمی توانیم باشیم و جنبۀ بدش این است که نمی توانیم از هیچ کس خلاصی یابیم. ما نمی توانیم خود را از کسانی که می شناخته ایم، جدا کنیم. خلاصۀ کلام این است که: غیر ممکن است رابطه ای پایان یابد، فقط ممکن است این رابطه تغییر کند! درک این نکته برای هر کسی که در آغاز رابطه ای قرار گرفته، بسیار مهم است. هیچ رابطه ای هرگز پایان نمی یابد! پرسش اساسی این نیست که آیا ما تصمیم داریم یک رابطۀ جدید داشته باشیم، بلکه این است که چه نوع رابطه ای می خواهیم داشته باشیم. رابطۀ ما با دیگری حتی اگر او را هرگز برای بار دیگر نبینیم، ادامه خواهد یافت و ماهیت آن رابطه به گونه ای کاملا حقیقی بر روزها و لحظات زندگی ما تأثیر خواهد داشت. به ندرت در چارچوب تجربۀ بشری، رابطه ای یافت می شود که بیش از رابطه ای که آن را ازدواج می نامیم، تنگاتنگ و تأثیرگذار باشد. از این رو کم تر پدیده ای مخرب تر از یک ازدواج فروپاشیده، می باشد. با این همه آن ویرانی ای که برای آن شیون و زاری می کنیم، توهّمی ست که زاییدۀ تصور ماست. ما گمان می کنیم که ازدواج می تواند نابود شود، در حالی که این یک توهّم است. هنگامی که این واقعیت را درک کنیم، در مسیر بهبود قرار خواهیم گرفت.