نویسنده : لوئی فردینان سلین

    ترجمه : محمود سلطانیه

لویی فردینان سلین با تیزبینى مخصوص به خود در کتاب شمال به کامل‌ترین شکل ممکن موضع‌گیری‌اش را در برابر جنگ شرح می‌دهد. او با نگاهی آنارشیستی و ذهنیتی خشمگین که در پس زمینه‌ی ذهنش نهفته است، جنگ و مصائب آن را بیان می‌کند تا جایی که در خیلی از بخش‌ها از اصل قصه جدا شده و صریحا به انزجار خود در این باره می‌پردازد.

شخصیت راوی داستان در کتاب شمال (North)، همانند خود سلین است در جنگ جهانی دوم، خیلی‌ها از فرانسه‌ گریخته و به آلمان پناه بردند، لویی فردینان سلین (Louis-Ferdinand Celine) نیز یکی از آن‌ها بود. اما آلمان میزبان خوبی برای پناه‌جویان نبود. گرسنگی، بدبختی، در به دری، آدم فروشی، خیانت، قحطی و بمباران‌های شبانه روزی و آدم‌هایی که دائم زیراب هم را می‌زنند، تمام چیزی است که سلین در این کتاب شرح داده است.

او اتفاقات پس از رفتن به آلمان و زندگی در زمان جنگ را توضیح داده و به شرح فضایی که در آن دوران داشته‌اند، پرداخته است. لازم به ذکر است که استفاده از نام‌های حقیقی سبب شد تا پس از انتشار این کتاب معضلات بسیاری برای سلین رخ دهد. او در مقابل اومانیسم مطرح آن سال‌ها موضعی کاملا جدی گرفته و عقلانیت مدرن بشری را به سخره گرفته است، به طوری که شخصیت‌های او در این داستان به شکل منزجر کننده‌ای منفی هستند.

لازم به ذکر است که، «شمال» آخرین اثر منتشر شده سلین سه سال قبل از مرگش است، و با وجود اینکه در انتهای کتاب نوشته شده که ادامه دارد، هرگز نتوانست روایت‌های خود را به پایان برساند.