نویسنده : ابوطبیب متنبی

ترجمه به انگلیسی : ای. جی. آربری

    ترجمه به فارسی : موسی اسوار

ابوطبیب مُتَنَبّی ادیب و شاعر برجستهٔ عرب در سدهٔ چهارم هجری قمری بود. او از بزرگترین شاعران تمام طول تاریخ عرب بوده و آوازهٔ هیچ شاعری از شاعران عرب به پای شهرت او، چه در زمان حیات وی و چه پس از مرگ او، نرسیده است.
 
این کتاب مجموعه‌ای منتخب از شعرهای متنبی است که به همت و تشخیصِ خاورشناس معروف آرثر جان آربری برگزیده و نخست بار در ۱۹۶۷ با ترجمهٔ انگلیسیِ او در انتشارات دانشگاه کمبریج منتشر شده است. در گزینش شعرها علاوه بر جنبه‌های هنری و بلاغی و اشتهار قصاید و پاره‌ها، به ترتیبْ ناظر به مراحل گوناگونِ حیات شاعر و تحولاتی است که او از جوانی تا واپسین ایام عمر به خود دیده است.

اشعار این کتاب به سه زبان عربی، فارسی و انگلیسی آورده شده‌اند. 

بخشی از کتاب:

میهمانی شوخ‌چشم به سرم فرود آمد. در گیسوان، شمشیر از او نیکواثرتر است.
ای [سپیدی] دور شو، مرگت باد که از سپیدی‌ات هیچ چشمی روشن نشود و در چشم من از ظلمت شبانه هم سیاه‌تری.
من از عشقِ جانانِ جان‌ستان خویش و پیرسَری توشه و قُوت برمی‌گیرم، که در کودکی دل باختم و در سن رشد پیر می‌شوم.
هیچ آثاری از دیار نباشد که بر آن بگذرم و از آن [دربارهٔ او] نپرسم، و هیچ برقع‌پوشی نیست که [او را به یادم می‌آورَد و] و خونم نریزد.