نویسنده : کریستوفر دورنگ

    ترجمه : شیوا اردوئی

برشی از کتاب : 

سارا - موسیقی چه خارق‌العاده پست قدرتمند است.
جرج - چی؟

سارا - موسیقی چه خارق‌العاده پست قدرتمند است.

جرج - هان، راست میگی. من الآن مثلا هملت ام؟

سارا - گمان می‌کنی که آن کشتی تفریحی پرشکوه از آن چه کسی است؟

جرج - کو؟

سارا - به گمانم دوک وست مینیستر. همیشه چنین است.

جرج - آه، خوب، شاید. بودن یا نبودن. فقط تا همین جا بلدم. [سارا نگاهی عصبانی به جرج می اندازد و سپس سه بار پشت سر هم سرفه می‌کند. جرج که متوجه شده زیپ لباس او را باز کرده و سارا به او سیلی می‌زند.]

«کابوس هنرپیشه» مجموعه‌آثار کریستوفر دورنگ است که توسط شیوا اردوئی گردآوری و ترجمه شده‌اند. در کنار برخی از این نمایشنامه‌ها یادداشت‌های نویسنده که برای کمک به کارگردان و بازیگر نوشته شده‌اند هم گنجانده شده‌اند و این مجموعه‌نمایشنامه را به اثری جذاب، خواندنی و کاربردی تبدیل کرده‌اند.
کریستوفر دورنگ یکی از نمایشنامه‌نویسان مطرح آمریکایی است که بیشتر به خاطر کمدی ابزورد سیاسی-اجتماعی‌اش شناخته می‌شود. کارهای او اغلب به طور انتقادی به مسائل مختلف اجتماعی می پردازد. در حالی که استفاده دورانگ از تقلید و انتقاد از بسیاری از نهادهای اجتماعی ممکن است گاهی بیش از حد بدبینانه به نظر برسد. نمایشنامه‌های وی در سراسر آمریکا از جمله در برادوی و خارج از برادوی اجرا شده‌اند.                                                                  

سارا - الیوت خواهش می‌کنم. ناسلامتی ما در ماه عسل به سر می‌بریم.

جرج - واقعا؟

سارا - بله. [نگاه عصبانی به جرج می اندازد.] من با همسرم ویکتور و تو با همسرت سیبل.

جرج - آها.