نویسنده : مل گاسو

    ترجمه : علی حاتم

منتقد و روزنامه‌نگار نیویورکی چنان شیفته‌ی بکت و دنیای او بود که چند دهه از زندگی‌اش را وقف نزدیک شدن به او و تلاش برای فهمش کرد. کتاب «گفت‌وگو‌هایی با بکت و درباره‌ی او» حاصل سال‌ها تلاش و ممارست «مل گاسو» برای نزدیک شدن به «ساموئل بکت» است. او که پس از سال‌ها نامه‌نگاری بالاخره در 1978 موفق شد نویسنده‌ی بزرگ همه‌ی دوران‌ها را از نزدیک ملاقات کند، هرسال تا زمان مرگ نویسنده در 1989 به پاریس رفت و با او دیدار و گفت‌وگو کرد، بدون آنکه آن‌ها را در حین دیدار ثبت و ضبط کند؛ آنها دو دوست بودند و این پیوندشان را اینچنین عمیق کرده بود. منتقد بزرگ پس از هر اثر منتشر شده و اجراشده‌ی دوست نویسنده‌اش نقدی می‌نوشت و سپس دیداری دوباره اتفاق می‌افتاد. هر دیدار آغاز گفتگویی عمیق پیرامون اثر تازه نوشته و اجراشده بود که گاسو پس از دیدارشان آنها را یادداشت می‌کرد و همین مهم باعث شده که کتاب «گفت‌وگوهایی با بکت و درباره ی او» اینچنین تبدیل به یکی از مهم‌ترین منابع درباره‌ی نظرگاه بکت در خصوص تئاتر، سینما و تلویزیون شود، آن هم در دهه‌ی آخر عمرش. گاسو علاوه بر متن گفت‌وگوهایش با آقای نویسنده، گفت‌وگوهایی نیز با «مایک نیکولز» و «دبورا وارنر»، دوتن از کارگردانان متن‌های بکت ترتیب داده که در این کتاب گنجانده شده‌اند. ذکر خاطراتی از زبان بازیگران محبوب نویسنده‌ی «در انتظار گودو»، پایان بخش کتاب است که دریچه‌هایی بسیاری را به سوی فهم شیوه‌ی اجرا و کارگردانی آثاری که خود نویسنده اجرایشان کرده است، می‌گشاید.